Информация по практикам (видам, типам) магистрантов
профиля подготовки «Практика и лингводидактика профессионально ориентированного перевода»
1. Научно-исследовательская работа
Аттестация проводится в форме зачета. Руководитель НИР составляет рабочий график (план) проведения НИР и разрабатывает индивидуальные задания для обучающихся.
По итогам НИР магистрант составляет письменный отчет , который в установленные сроки сдается руководителю.
Отчет по НИР
— даты (периоды) выполнения работ;
— содержание выполненных работ;
— отчет о выполнении работ.
- К отчету прилагаются распечатанные варианты презентации, текста доклада, текста статьи и т.д.
.
Магистранты имеют возможность очно или дистанционно обсудить с научным руководителем проблемы, возникшие в ходе научно-исследовательской работы.
2. Производственная практика: педагогическая практика
3. Производственная практика: практика по получению профессиональных умений и опыта профессиональной деятельности
проводится в 4 семестре II курса магистратуры.
Аттестация проводится в форме дифференцированного зачета. Руководитель практики от университета составляет рабочий график (план) проведения практики и разрабатывает индивидуальные задания для обучающихся, выполняемые в период практики.
При прохождении практики магистранты должны выполнить: письменный перевод с иностранного языка на русский язык и с русского языка на иностранный язык в объёме 57000 печатных знаков или устный перевод во время переговоров, конференций, выставок и т.д. – 50 часов.
По итогам практики магистрант составляет письменный отчет , который в установленные сроки сдается руководителю практики от ОмГУ.
Отчет по практике
- р абочий график (план) проведения практики , согласованный с руководителем практики от профильной организации
- , согласованное с руководителем практики от профильной организации
- , в котором определяется:
— краткая характеристика базы практики: описание характера и условий работы, соответствия заданий на базе практики целям и задачам практики
2 стр., 813 словОтзыв руководителя практики
... повышению доходности. Считаю, что отчет по производственной практике студентки Комаровой Е. Г. заслуживает положительной оценки. Главный экономист. Скачать Отзыв руководителя практики по бухгалтерскому учету. Гл. бухгалтера ... графика документооборота; 2) разработке основных положений приказа по учетной политики в части проведения инвентаризации, отражения в учете дебиторской задолженности, ...
— точное определение вида выполняемой работы, наименование переведенного текста, объем переведенного текста (в тысячах печатных знаков, включая пробелы), дата начала и окончания работы с каждым текстом
— выводы по результатам прохождения практики
Дневник практики утверждается и заверяется руководителем практики от предприятия или организации.
- Контрольный письменный перевод связного текста объемом 3 тыс. знаков с переводческим комментарием.
- Заверенный отзыв (характеристику) руководителя практики от предприятия или организации о работе студента-практиканта с рекомендуемой оценкой по практике (характеристика степени сформированности компетенций, личных и профессиональных качеств студента, его отношения к выполняемым заданиям; рекомендации по совершенствованию формирования умений и навыков студента).
- магистрантами переводческой практики.
.
Магистранты, не выполнившие программу практики по уважительной причине, направляются на практику вторично в свободное от учебы время или проходят практику в индивидуальном порядке.
Во время практики магистранты имеют возможность очно или дистанционно обсудить с групповым руководителем практики проблемы, возникшие в ходе работы.
Примеры из отчёта по практике:
4. Преддипломная практика
проводится в 4 семестре II курса магистратуры.
Аттестация проводится в форме дифференцированного зачета. Руководитель практики от университета составляет рабочий график (план) проведения практики и разрабатывает индивидуальные задания для обучающихся, выполняемые в период практики.
По итогам практики магистрант составляет письменный отчет , который в установленные сроки сдается руководителю преддипломной практики от ОмГУ. Необходимым условием зачета по преддипломной практике является предоставление отчета, оформленного в соответствии с установленными требованиями.
Текстовая часть отчета выполняется на стандартных листах (формат А-4).
Отчет включает:
— точное определение вида выполняемой работы;
— обзор теоретической литературы по проблеме исследования;
— обоснование научной гипотезы и сущности изучаемого явления;
— обоснование методологии и методики исследования;
— анализ изучаемого явления или процесса;
— выявление на основе собранных данных основных закономерностей, особенностей, свойств, функций изучаемого явления;
14 стр., 6924 словХарактеристика работы студента по месту практики в бухгалтерии
... в роли помощников специалиста. По результатам пройденного цикла наставником составляется характеристика студента с места практики бухгалтера, пример которой поможет не допустить ошибок в документе и максимально подробно описать достигнутые студентом результаты. Учебная практика в бухгалтерии ...
— объем собранного и проанализированного материала;
— формулировка основных выводов исследования;
— выводы по результатам прохождения практики.
Все теоретические положения ВКР должны быть подкреплены доказательным языковым материалом.
Объем проанализированного фактического материала определяется в зависимости от характера извлечений:
а) не менее 500 текстовых или словарных извлечений;
- б) тексты малого объема (реклама, рецепты и т.п.) – не менее 200 единиц;
- в) интерпретируемые тексты большого объема – не менее 150 страниц.
- Заверенный отзыв (характеристика) руководителя практики от ОмГУ (характеристика степени сформированности компетенций, личных и профессиональных качеств студента, его отношения к выполняемым заданиям;
- рекомендации по совершенствованию формирования умений и навыков студента;
- рекомендуемая оценка результатов практики руководителем)
.
Во время практики магистранты имеют возможность очно или дистанционно обсудить с руководителем практики проблемы, возникшие в ходе работы.
